2009/2/18 Nguyen Vu Hung <[email protected]> > Vào 01:33 Ngày 19 tháng 2 năm 2009, Minh Ngoc Le <[email protected]> đã > viết: > > Trong bản dịch hiện nay từ "layout" toàn được dịch là "bố trí" trong khi > > "layout" là > > danh từ còn "bố trí" lại là động từ. Từ này từ điển Hồ Ngọc Đức cũng dịch > > sai và > > Wiktionary thành nạn nhân ( > > http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=layout&oldid=281738). > > Nếu không tin mọi người cứ thử Google từ "bố trí" sẽ thấy trong mọi > trường > > hợp từ này đều được sử dụng như một động từ. > > > > Mình đề nghị sửa lại thành "bố cục" hợp lí hơn. > Đây là từ đa nghĩa, chú ý khi dịch nhé. > Minh gặp nó ở file nào, gửi link tương ứng trên pootle đi. > > tham khảo: > http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/layout > http://en.wikipedia.org/wiki/Layout > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> >
Một số chỗ mặc dù nguyên gốc là danh từ nhưng chuyển sang cụm động từ cũng không đến nỗi nào: http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/sd/source/ui/app.po?translate=1&item=117&pofilename=sd/source/ui/app.po http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=374&pofilename=wizards/source/formwizard.po Còn một số thì chỉ có thể là danh từ: http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=196&pofilename=wizards/source/formwizard.po http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=218&pofilename=wizards/source/formwizard.po http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=467&pofilename=wizards/source/formwizard.po http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=481&pofilename=wizards/source/formwizard.po http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=483&pofilename=wizards/source/formwizard.po
