theo thuật ngữ ngành in thì "layout" = "dàn trang" Nếu nghe "dàn trang" lạ tai thì có thế dùng từ "bố cục" :)
2009/2/18 Minh Ngoc Le <[email protected]> > 2009/2/18 Nguyen Vu Hung <[email protected]> > > > > > formwizard.po là file mà Base (CSDL) dùng để tạo (HTML) report từ cơ sở > dữ > > liệu. > > Từ layout ở đây được dùng như là "design" "layout" "thiết kế" của trang > > HTML đó. > > > > Vậy mình nghĩ dịch là "bố trí" (của một trang HTML) trong ngữ cảnh > > này có lẽ không hợp. > > > > Minh xem thế nào.... > > > > -- > > Best Regards, > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > > A brief profile: > > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > <http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > Có lẽ nên tuỳ ngữ cảnh mà dịch thành "bố cục" hay "thiết kế" gì đó... Hic > chắc > cần thời gian để xem kĩ lại. Lại còn phải sửa lại phần trợ giúp cho khớp > nữa... > > Xin lỗi mọi người vì em làm việc chậm quá T_T > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn Alt. E-mail: [email protected]
