Vào 01:47 Ngày 19 tháng 2 năm 2009, Minh Ngoc Le <[email protected]> đã viết: > Một số chỗ mặc dù nguyên gốc là danh từ nhưng chuyển sang cụm động từ cũng > không đến nỗi nào: > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/sd/source/ui/app.po?translate=1&item=117&pofilename=sd/source/ui/app.po > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=374&pofilename=wizards/source/formwizard.po > > > Còn một số thì chỉ có thể là danh từ: > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=196&pofilename=wizards/source/formwizard.po > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=218&pofilename=wizards/source/formwizard.po > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=467&pofilename=wizards/source/formwizard.po > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=481&pofilename=wizards/source/formwizard.po > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/translate.html?translate=1&item=483&pofilename=wizards/source/formwizard.po >
formwizard.po là file mà Base (CSDL) dùng để tạo (HTML) report từ cơ sở dữ liệu.
Từ layout ở đây được dùng như là "design" "layout" "thiết kế" của trang HTML đó.
Vậy mình nghĩ dịch là "bố trí" (của một trang HTML) trong ngữ cảnh
này có lẽ không hợp.
Minh xem thế nào....
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
