Vào 17:20 Ngày 18 tháng 5 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã viết:
> 25. Master: tự điển ghi là: chủ, chính... > Theo tôi thì trong nhiều trường hợp ví dụ như Master Slide, Master > Note ... thì đó là các bản mẫu để tạo ra các đối tượng. > Tôi đề nghị dịch là "Bản... gốc" > Master Slide: Ảnh chiếu gốc > Master Note: Bản ghi nhớ gốc > Master Handout: Bản phát tay gốc > Master View: Xem bản gốc > Nếu dịch là bản gốc dễ dẫn đến hiểu lầm là đó là một xuất phát điểm và các bản "không gốc" sẽ sửa đổi bản gốc hoặc bản sao của bản gốc. Thực tế trong Impress ảnh chiếu chủ luôn không đổi dù các ảnh chiếu áp dụng nó có thay đổi thế nào. -- Lê Ngọc Minh - Lớp Khoa học máy tính K52 - Đại học Bách Khoa Hà Nội. Minh Ngoc Le - Computer science - Hanoi University of Technology. [email protected] - http://cumeo89.blogspot.com
