Theo em thì mình vẫn giữ nguyên nghĩa của nó là chính: > Master Slide: Ảnh chiếu chính > Master Note: Bản ghi nhớ chính > Master Handout: Bản phát tay chính > Master View: Xem bản chính
Vào ngày 18/05/2009, Minh Le <[email protected]> viết: > > Vào 17:20 Ngày 18 tháng 5 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã > viết: > > > 25. Master: tự điển ghi là: chủ, chính... > > Theo tôi thì trong nhiều trường hợp ví dụ như Master Slide, Master > > Note ... thì đó là các bản mẫu để tạo ra các đối tượng. > > Tôi đề nghị dịch là "Bản... gốc" > > Master Slide: Ảnh chiếu gốc > > Master Note: Bản ghi nhớ gốc > > Master Handout: Bản phát tay gốc > > Master View: Xem bản gốc > > > > Nếu dịch là bản gốc dễ dẫn đến hiểu lầm là đó là một xuất phát điểm và các > bản > "không gốc" sẽ sửa đổi bản gốc hoặc bản sao của bản gốc. Thực tế trong > Impress > ảnh chiếu chủ luôn không đổi dù các ảnh chiếu áp dụng nó có thay đổi thế > nào. > > > -- > Lê Ngọc Minh - Lớp Khoa học máy tính K52 - Đại học Bách Khoa Hà Nội. > Minh Ngoc Le - Computer science - Hanoi University of Technology. > [email protected] - http://cumeo89.blogspot.com >
