Sao em nghe từ này lạ quá ! "phôi" là thế nào ? em nghĩ từ "chính" là rõ nghĩa lắm rồi !!!
Vào ngày 19/05/2009, Vu Phan Gia <[email protected]> viết: > > Theo tôi thì dịch là "chính", "chủ" hay "chuẩn" thì đều chưa hợp lắm. > Vì đây là một đối tượng mà từ đó sinh ra các đối tượng "cấp thấp" hơn. > Nếu nói là "chính" thì các đối tượng khác là "phụ"? > > Tôi đề nghị dùng chữ "phôi" hoặc "chế bản". > Slide Master: phôi ảnh chiếu, chế bản ảnh chiếu > Note Master: phôi ghi nhớ, chế bản ghi nhớ > Master View: Xem chế bản > > > 2009/5/19 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > > 2009/5/19 Nguyen Van Cong <[email protected]> > > > >> Theo em thì mình vẫn giữ nguyên nghĩa của nó là chính: > >> > Master Slide: Ảnh chiếu chính > >> > Master Note: Bản ghi nhớ chính > >> > Master Handout: Bản phát tay chính > >> > Master View: Xem bản chính > >> > > Hiện tại đang dịch 4 từ này là > > > > 1. Chuẩn > > 2. Ghi chú > > 3. Phát tay > > 4. Bộ sắp xếp ảnh chiếu. > > > > IMO, "Master Slide" nên dịch là "Ảnh chiếu chính", chứ không phải là > "Chuẩn" > > như hiện tại. > > > > Mở Impress, xem view ở giữa để biết thêm. > > > > > > -- > > Best Regards, > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> > > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: > > vuhung16dg > > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > > > > > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn >
