"Phôi" chỉ thường được dùng trong "Phôi bằng"/ Phôi bằng là tấm bằng chưa có thông tin về người được nhận bằng, của một cơ sở đào tạo in sẵn. Khi cấp cho người nào thì in hoặc viết thông tin của người đó vào và trở thành bằng thật.
http://search.conduit.com/Results.aspx?q=ph%C3%B4i+b%E1%BA%B1ng&meta=all&hl=vi&gl=vn&SearchSourceOrigin=3&gil=vi-VN&SelfSearch=1&ctid=CT1978305&octid=CT1978305 2009/5/19 Nguyen Van Cong <[email protected]>: > Sao em nghe từ này lạ quá ! "phôi" là thế nào ? > em nghĩ từ "chính" là rõ nghĩa lắm rồi !!! > > > Vào ngày 19/05/2009, Vu Phan Gia <[email protected]> viết: >> >> Theo tôi thì dịch là "chính", "chủ" hay "chuẩn" thì đều chưa hợp lắm. >> Vì đây là một đối tượng mà từ đó sinh ra các đối tượng "cấp thấp" hơn. >> Nếu nói là "chính" thì các đối tượng khác là "phụ"? >> >> Tôi đề nghị dùng chữ "phôi" hoặc "chế bản". >> Slide Master: phôi ảnh chiếu, chế bản ảnh chiếu >> Note Master: phôi ghi nhớ, chế bản ghi nhớ >> Master View: Xem chế bản >> >> >> 2009/5/19 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: >> > 2009/5/19 Nguyen Van Cong <[email protected]> >> > >> >> Theo em thì mình vẫn giữ nguyên nghĩa của nó là chính: >> >> > Master Slide: Ảnh chiếu chính >> >> > Master Note: Bản ghi nhớ chính >> >> > Master Handout: Bản phát tay chính >> >> > Master View: Xem bản chính >> >> >> > Hiện tại đang dịch 4 từ này là >> > >> > 1. Chuẩn >> > 2. Ghi chú >> > 3. Phát tay >> > 4. Bộ sắp xếp ảnh chiếu. >> > >> > IMO, "Master Slide" nên dịch là "Ảnh chiếu chính", chứ không phải là >> "Chuẩn" >> > như hiện tại. >> > >> > Mở Impress, xem view ở giữa để biết thêm. >> > >> > >> > -- >> > Best Regards, >> > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) >> > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> >> > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>, >> YIM: vuhung16 , Skype: >> > vuhung16dg >> > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html >> > >> >> >> >> -- >> Phan Gia Anh Vu, EdD. >> Dean of Faculty of Pedagogy >> University of Dalat >> 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City >> Vietnam www.dlu.edu.vn >> > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
