Cảm ơn bác Quỳnh! Trong toán học cũng có dùng từ "Phôi": nhân của một cấu trúc (cấu trúc đồng phôi). Tôi cũng đang băn khoăn giữa hai chữ Template và Master. Thực chất thì chúng có cùng chức năng. Master thì chỉ có trong Impress mà thôi. Vậy tôi đề nghị:
Template: mẫu Master: phôi Xin góp ý giùm! 2009/5/19 Vu Do Quynh <[email protected]>: > Vu Phan Gia a écrit : >> "Phôi" chỉ thường được dùng trong "Phôi bằng"/ >> Phôi bằng là tấm bằng chưa có thông tin về người được nhận bằng, của >> một cơ sở đào tạo in sẵn. >> Khi cấp cho người nào thì in hoặc viết thông tin của người đó vào và >> trở thành bằng thật. > > Từ "Phôi" cũng có trong ngành sinh học : ví dụ, "phôi người" = trứng đã > thụ tinh và bắt đầu phát triển (nhân tế bào) nhưng chưa hình thành nhận > dạng người đầy đủ (sắp sinh) trong bụng của mẹ, thì gọi là con phôi. > > Có phải chăng là nếu dịch "document template" có thể dùng "tài liệu mẫu" > (theo ý "model document") hoặc "phôi tài liệu" ? > > > -- > M. VU DO Quynh > AUF (Tổ chức hợp tác ĐH Pháp ngữ) > Campus numérique francophone (CNF) de Hanoi > Nhà D, ngõ 42 Tạ Quang Bửu > Tél.: (84-4) 38.68.48.85 ; Fax: (84-4) 38.69.45.09 > http://www.vn.refer.org/vietnam/ > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
