2009/5/19 Nguyen Van Cong <[email protected]>
> Theo em thì mình vẫn giữ nguyên nghĩa của nó là chính:
> > Master Slide: Ảnh chiếu chính
> > Master Note: Bản ghi nhớ chính
> > Master Handout: Bản phát tay chính
> > Master View: Xem bản chính
>
Hiện tại đang dịch 4 từ này là
1. Chuẩn
2. Ghi chú
3. Phát tay
4. Bộ sắp xếp ảnh chiếu.
IMO, "Master Slide" nên dịch là "Ảnh chiếu chính", chứ không phải là "Chuẩn"
như hiện tại.
Mở Impress, xem view ở giữa để biết thêm.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected]
<vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
