Theo tui thì có thể dịch là "chạy" hoặc "thực hiện" là ổn, chứ "khởi chạy" nghe không giống ai. Trong Ubuntu hoặc các phần khác cũng thế thôi, nếu không thảo luận kỹ thì sẽ có nhiều từ rơi vào trường hợp tương tự.
Vote 1 phiếu cho "chạy" 2009/5/22 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > 2009/5/22 Minh Le <[email protected]> > >> "khởi chạy" - theo ý mình từ này khá là kì cục vì "khởi" là tiếng Hán Việt >> còn >> "chạy" là thuần Việt. Tất nhiên cũng có nhiều trường hợp "lai ghép" tương >> t >> nhưng tại sao lại dùng 1 từ lai tạp trong khi có sẵn từ "khởi động" vốn đã >> quen thuộc và lại là từ Hán Việt hoàn chỉnh? >> >> Từ "khởi chạy" còn xuất hiện trên giao diện của cả các chương trình khác >> nữa >> chẳng hạn FireFox trên Ubuntu 9.04. >> > > Từ "khởi chạy" được dịch từ "run" ("chạy" (một chương trình) > > "Run" một chương trình có thể dịch ngắn là "chạy" (đủ hiểu) > > Nhưng nghe có vẻ hơi bỗ bã, nên có lẽ ai đó dịch là "khởi chạy". > > Mình vote "run" = "chạy". > > Ví dụ: > > The wizard could not be run, because important files were not found.\n > Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to > reset the paths to the original default settings.\n > Then run the wizard again. > > Không thể chạy Trợ lý vì không tìm thấy một số tập tin quan trọng.\n > Trong 'Công cụ - Tùy chọn - %PRODUCTNAME - Đường dẫn', hãy nhấn vào cái nút > 'Mặc định' để đặt lại các đường dẫn về thiết lập mặc định gốc.\n > Sau đó, hãy khởi chạy lại trợ lý. > > This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus? > > Từ này nằm trong dánh sách các từ bạn muốn bỏ qua. Khởi chạy từ điển gần > nghĩa không? > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] > <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
