Cho hỏi chút! Làm thế nào để tìm và thay thế trong pootle? Nếu làm được thì việc review sẽ rất nhanh :) Chúc cả nhà cuối tuần vui vẻ!
2009/5/23 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > Hi Minh, > > Minh search từ "khởi chạy" trên pootle và thay thế bằng "chạy". > Được không? > > 2009/5/23 Vu Phan Gia <[email protected]> > >> Theo tui thì có thể dịch là "chạy" hoặc "thực hiện" là ổn, chứ "khởi >> chạy" nghe không giống ai. >> Trong Ubuntu hoặc các phần khác cũng thế thôi, nếu không thảo luận kỹ >> thì sẽ có nhiều từ rơi vào trường hợp tương tự. >> >> Vote 1 phiếu cho "chạy" >> >> 2009/5/22 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: >> > 2009/5/22 Minh Le <[email protected]> >> > >> >> "khởi chạy" - theo ý mình từ này khá là kì cục vì "khởi" là tiếng Hán >> Việt >> >> còn >> >> "chạy" là thuần Việt. Tất nhiên cũng có nhiều trường hợp "lai ghép" >> tương >> >> t >> >> nhưng tại sao lại dùng 1 từ lai tạp trong khi có sẵn từ "khởi động" vốn >> đã >> >> quen thuộc và lại là từ Hán Việt hoàn chỉnh? >> >> >> >> Từ "khởi chạy" còn xuất hiện trên giao diện của cả các chương trình khác >> >> nữa >> >> chẳng hạn FireFox trên Ubuntu 9.04. >> >> >> > >> > Từ "khởi chạy" được dịch từ "run" ("chạy" (một chương trình) >> > >> > "Run" một chương trình có thể dịch ngắn là "chạy" (đủ hiểu) >> > >> > Nhưng nghe có vẻ hơi bỗ bã, nên có lẽ ai đó dịch là "khởi chạy". >> > >> > Mình vote "run" = "chạy". >> > >> > Ví dụ: >> > >> > The wizard could not be run, because important files were not found.\n >> > Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button >> to >> > reset the paths to the original default settings.\n >> > Then run the wizard again. >> > >> > Không thể chạy Trợ lý vì không tìm thấy một số tập tin quan trọng.\n >> > Trong 'Công cụ - Tùy chọn - %PRODUCTNAME - Đường dẫn', hãy nhấn vào cái >> nút >> > 'Mặc định' để đặt lại các đường dẫn về thiết lập mặc định gốc.\n >> > Sau đó, hãy khởi chạy lại trợ lý. >> > >> > This word appears in the list of words you want to avoid! Start >> thesaurus? >> > >> > Từ này nằm trong dánh sách các từ bạn muốn bỏ qua. Khởi chạy từ điển gần >> > nghĩa không? >> > >> > >> > -- >> > Best Regards, >> > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) >> > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> >> > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>, >> YIM: vuhung16 , Skype: >> > vuhung16dg >> > A brief profile: >> > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> >> > >> >> >> >> -- >> Phan Gia Anh Vu, EdD. >> Dean of Faculty of Pedagogy >> University of Dalat >> 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City >> Vietnam www.dlu.edu.vn >> > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] > <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
