Tui vừa thử thì thấy Reminder chỉ có trong Write. Thực tế, Reminder là một vị trí được xác định trong văn bản để quay lại đó khi cần (dùng Navigator). Có thể dùng tối đa 5 reminder như vậy. Người dùng có thể dùng Navigator để nhảy ngay đến một reminder từ reminder hiện tại theo kiểu vòng tròn. 1-2-3-4-5-1...
Vì vậy, dịch là "dấu nhắc" cũng không ổn lắm. Bản thân "reminder" cũng tối nghĩa rồi. Chẳng có gì là "nhắc cho nhớ" ở đây cả (ngoại trừ vị trí cần tìm). Tôi đề nghị gọi là "Điểm mốc" hoặc đơn giản hơn: "Mốc". Khi đó, một chuỗi dịch sẽ có dạng: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nhấn vào đây để đặt *MỐC* ở vị trí con trỏ hiện tại. Bạn có thể định nghĩa tối đa năm *MỐC*. Để nhảy tới một *MỐC*, nhấn vào biểu tượng <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Bộ điều hướng"><emph>Bộ điều hướng</emph></link>, sau đó trong cửa sổ <emph>Điều hướng</emph> nhấn vào biểu tượng <emph>*MỐC*</emph>, sau đó bấm nút <emph>* MỐC* kế tiếp</emph> hay <emph>*Mốc* trước</emph> để nhảy đến các *MỐC* tiếp theo.</ahelp> Xin ý kiến cả nhà! Vào 18:21 Ngày 30 tháng 5 năm 2009, Phan Trong Khanh < [email protected]> đã viết: > Em thấy từ "dấu nhắc" không tương đương nghĩa lắm. > Reminder: something that makes you think about or remember sb/sth > > > > 2009/5/30 Vu Phan Gia <[email protected]> > > > Reminder > > > > > -- > Phan Trọng Khanh > Đại học Công nghệ > Đại học Quốc gia Hà Nội > https://launchpad.net/~khanhpt <https://launchpad.net/%7Ekhanhpt> > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
