Nó giống kiểu bookmark đúng không ạ? Vậy có thế dịch là "Điểm mốc", hoặc "Điểm đánh dấu" :D. +1 - Điểm mốc
2009/5/30 Vu Phan Gia <[email protected]> > Tui vừa thử thì thấy Reminder chỉ có trong Write. Thực tế, Reminder là một > vị trí được xác định trong văn bản để quay lại đó khi cần (dùng Navigator). > Có thể dùng tối đa 5 reminder như vậy. > Người dùng có thể dùng Navigator để nhảy ngay đến một reminder từ reminder > hiện tại theo kiểu vòng tròn. > 1-2-3-4-5-1... > > Vì vậy, dịch là "dấu nhắc" cũng không ổn lắm. Bản thân "reminder" cũng tối > nghĩa rồi. Chẳng có gì là "nhắc cho nhớ" ở đây cả (ngoại trừ vị trí cần > tìm). > > Tôi đề nghị gọi là "Điểm mốc" hoặc đơn giản hơn: "Mốc". > > Khi đó, một chuỗi dịch sẽ có dạng: > > <ahelp hid="." visibility="hidden">Nhấn vào đây để đặt *MỐC* ở vị trí con > trỏ hiện tại. Bạn có thể định nghĩa tối đa năm *MỐC*. Để nhảy tới một > *MỐC*, > nhấn vào biểu tượng <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Bộ điều > hướng"><emph>Bộ điều hướng</emph></link>, sau đó trong cửa sổ <emph>Điều > hướng</emph> nhấn vào biểu tượng <emph>*MỐC*</emph>, sau đó bấm nút <emph>* > MỐC* kế tiếp</emph> hay <emph>*Mốc* trước</emph> để nhảy đến các *MỐC* tiếp > theo.</ahelp> > > > > Xin ý kiến cả nhà! > > > > > Vào 18:21 Ngày 30 tháng 5 năm 2009, Phan Trong Khanh < > [email protected]> đã viết: > > > Em thấy từ "dấu nhắc" không tương đương nghĩa lắm. > > Reminder: something that makes you think about or remember sb/sth > > > > > > > > 2009/5/30 Vu Phan Gia <[email protected]> > > > > > Reminder > > > > > > > > > > -- > > Phan Trọng Khanh > > Đại học Công nghệ > > Đại học Quốc gia Hà Nội > > https://launchpad.net/~khanhpt <https://launchpad.net/%7Ekhanhpt> > > > > > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn > -- Phan Trọng Khanh Đại học Công nghệ Đại học Quốc gia Hà Nội https://launchpad.net/~khanhpt
