Hi, Vì sao reminder lại nghĩa là "mốc", "điểm mốc" trong trường hợp này nhỉ?
2009/6/1 Vu Phan Gia <[email protected]> > tôi đề nghị dịch là "Mốc" hay "Điểm mốc" > để tránh trùng nghĩa với "Dấu" (Mark) > > Vào 09:37 Ngày 01 tháng 6 năm 2009, Nguyen Vu Hung > <[email protected]>đã viết: > > > Reminder: Bản thây tiếng Anh đã tối nghĩa rồi. > > > > Khi dịch ra tiếng Việt, em nghĩ mình không cần theo sát bản gốc > > tiếng Anh > > mà dịch thoát luôn là "gợi ý". > > > > Các bác cho ý kiến. > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
