tôi đề nghị dịch là "Mốc" hay "Điểm mốc" để tránh trùng nghĩa với "Dấu" (Mark)
Vào 09:37 Ngày 01 tháng 6 năm 2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]>đã viết: > Reminder: Bản thây tiếng Anh đã tối nghĩa rồi. > > Khi dịch ra tiếng Việt, em nghĩ mình không cần theo sát bản gốc > tiếng Anh > mà dịch thoát luôn là "gợi ý". > > Các bác cho ý kiến. > > ---------- Forwarded message ---------- > >> >> Vào 07:45 Ngày 01 tháng 6 năm 2009, Nguyen Vu Hung < >> [email protected]> đã viết: >> >>> 2009/5/30 Vu Phan Gia <[email protected]> >>> >>> > Đề nghị thống nhất: Reminder: Dấu nhắc >>> > (Thay cho "Dấu nhắc nhở" hoặc "Nhắc nhở") >>> > >>> > >>> > >>> http://www.sunvirtuallab.com:32300/vi/helpcontent2/translate.html?source=1&searchtext=c%C3%A1i%20n%C3%BAt&translate=1&target=1 >>> > >>> > Trường hợp này cần dialog chụp lên review mới dễ :D. >>> >>> Em chưa hình dung ra vấn đề. >>> >>> > > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn > > > > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
