In message <[EMAIL PROTECTED]>, Jo Falkink <[EMAIL PROTECTED]> writes >Kantmonitrice some flemish title, I don't even know how to "translate" it >into Dutch.
When I was at junior school (age 7-11) we had "monitors" who basically were teacher's helpers - chosen from the pupils in the class, they were the ones who got things out of the cupboard for the teacher, went and collected the crate of milk for our class, etc. Kant is lace? So possibly it would translate to lace monitor, or teaching assistant, in a school, or an assistant curator (eg getting lace out for visitors to a reserve collection, maybe?) in a museum. This of course, is just a guess, as I have no knowledge of Dutch or Flemish (gave up on Latin and scraped through GCE "O" level French, but that is as far as I got!). -- Jane Partridge - To unsubscribe send email to [EMAIL PROTECTED] containing the line: unsubscribe lace [EMAIL PROTECTED] For help, write to [EMAIL PROTECTED]
