O kadarda saçma değil... Yani en başta öğrenirken, ilk kullanırken,
Türkçe kullanmaya başlarsak çok da garip olmuyor? İlk başta bilgisayar
denmemiş olsa şimdi çıkıpta birileri buna bilgisayar diyeceksiniz dese
kimse kullanamaz. Herkes çoktan Kompüter demeye alışmış olurdu. Sizde
ilk C++ öğrenirken diğer arkadaşınız gibi öğrenseydiniz çokda sorun
yaşamazdınız diye düşünüyorum. Hatta kavramları (varsayıyorum)
anadilinizde öğrendiğiniz için daha iyi idrak edip anlardınız.
Bakınız aşağıda daha önce gönderdiğim sayfanın Japonca, Fransızca ve
Almanca çevirilerini gönderiyorum
http://book.cakephp.org/ja/view/21/A-Typical-CakePHP-Request
http://book.cakephp.org/fr/view/21/A-Typical-CakePHP-Request
http://book.cakephp.org/de/view/21/A-Typical-CakePHP-Request
Çeviriler bire bir olduğu için kabaca cümlede nerede "controller"
geçtiğini anlayabilirsiniz. Almanca dışındaki dillerde direkt terimlerin
çevisiri kullanılmış. Hatta Japonca'da nerdeyse latin harfleri yok?
Almancam yok dolayısıyla belkide Almanca'daki karşılıklarıda budur?
Sonuçta CakePHP'nin geliştirme ekibi içersinde bildiğim kadarıyla
Japonlar, Fransızlar ve Almanlar yok. Üretmiyorlar diye çevirmemezlik
etmemişler?
Çevirilerin garip/komik/anlamsız gelmesi konusunda ise şöyle bir
düşüncem var. Çevirilen kelimelerin İngilizce'deki anlamlarıda aslında
çok basit ve komik. "Gerçekten" İngilizce bilmeyen bir toplum
olduğumuzdan İngilizce kelimeleri yüceltip gözümüde büyütüyoruz. Sahip
olduğunun üzerinde anlamlar yüklüyoruz. Aslında çok basit birer kelime
bunlar! Ne diye çeviriyorsak o aslında. Arkalarında dağlar yok...
Ne yazık ki TDK üstlenmesi görevi tam anlamıyla yerine getiremiyor.
Keşke terimlerin çevirilmesi konusunda terimler yerleşmeden çalışmalar
düzenlese ve ilk kullanılırken kelimelerin Türkçe'lerini üretebilse, yol
gösterebilse. O zaman aynı terim için birden fazla çeviri oluşmaz,
yabancılık yaşanmaz.
Herkes İngilizce bilmiyor. Herkes "çok iyi" İngilizce bilmiyor.
Bilmeside beklenemez. Ancak bu o kişilerin İngilizce bilenlerin ürettiği
teknolojiyi kullanamayacağı anlamına gelmiyor. "Controller" deyip gözünü
korkutmaya gerek yok o aslında bir "Denetçi" yazılım sürecinin akışını
denetliyor. Bu kadar basit?
Kusura bakmayın uzattım :)
Burak
On 15-06-2010 17:38, Musa Ulker wrote:
Başkasının ürettiği teknolojiyi kullanıyorsak tabii ki onların bulduğu
ismi kullanmak durumundayız yoksa kavram karmaşası oluyor. Anlamsız
yere çeviriler olabiliyor. Bence bu dokumanı hazırlarken Controller
nedir diye bir başlıkda anlattıktan tanımladıktan sonra controller
diye kullanılması daha mantıklıdır. Çünkü C++ konusunda "türkçe
konuşan" :) bir arkadaşım vardı. Bayağıdır konuşmuyoruz çünkü
söylediklerini kavramakta güçlük çekiyordum. Ha birisi çıkar T++ der
kendisi isimlenedirirken te artı artı der değişken döngü göstergeç
kaçtırgaç oturaklı bötürgeç der isimlerine bizde o yapıları anlarız
öyle kullanırız ismi de öylece konulmuş olur :)
2010/6/15 Mucibirahman İLBUĞA <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
15.06.2010 17:17, Musa Ulker yazmış:
> Bence önce teknolojiyi üretelim ondan sonra isim koymaya başlayalım.
> Üretmediğimiz teknolojilerin isimlerini koymak çeviriden başka
bişrey
> değildir. Çok da anlamsız duruyor birçok teknik terimi çevirmeye
çalışınca
Selamlar,
Aslında sohbet kısmında devam etsek daha hoş olacak ama madem burada
başladı burada konuşulsun...
Zaten bu listedeki (kastettiğim genel Linux listeleri) insanlar
birilerinin yarattığı teknolojileri sevmeyip farklı bir yöne doğru
çabalayanlar topluluğudur... Dolayısı zaten burada farklı teknolojiler
gelişiyor... En azından alt yapımız genişliyor diyelim. Ama sırf
başkaları ne yazık ki bizden önce bulmuş diye onun kelimesini
kullanmak
zorunda olunmasa gerek?!
Kaldı ki böyle yaparsanız zaten ne diliniz ne de teknolojiniz
gelişecektir...
--
Kolay gelsin,
Mucip:)
_______________________________________________
Linux-programlama mailing list
[email protected]
<mailto:[email protected]>
https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama
Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php
--
M.Musa Ülker
_______________________________________________
Linux-programlama mailing list
[email protected]
https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama
Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php
_______________________________________________
Linux-programlama mailing list
[email protected]
https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama
Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php
