Konu uzamış o yüzden arada olması gereken cevap varmıydı kaçırdım.
"Zend Framework Controller " cümlesini çevirdiğimizde "Zend Çatısı Denetleyicisi" gibi bir çeviri oluyor.. "Çatı" kelimesinin anlaşılamamasına karşın kelimenin sonuna bir * koyup sayfanın alt yazı(foot note) bölümünde * Çatı= Framework diye de açıklama yapılırsa sanıyorum tüm karmaşa sona erer. İsterseniz tüm cümlenin ingilizcesini alt yazıya ekleyip daha açıklayıcı olabilirsiniz. Roman çevirilerinde sıkça karşılaştığım bir uygulama bu o yüzden bizim kullanmamızda da bir sıkıntı olmaz diye düşünüyorum. Sevgiler, Rüştü Derici 2010/6/15 Atıf CEYLAN <[email protected]> > Arkadaslar mevzuyu sohbete tasisak fena olmayacak sanirim. > Zira birileri Hindistan'dan tercuman getirecek diye korkuyorum :) > > 2010/6/15 Mucibirahman İLBUĞA <[email protected]> > >> 15.06.2010 18:09, Timuçin Kızılay yazmış: >> >> > Hollandada bazı meraklılarının kullandığı bir dil olarak kalır, bu kadar >> > yaygın olmazdı biz de harika bir programlama dilinden mahrum kalırdık. >> > >> > >> Merhabalar, >> Kusura bakmayın ama bu hiç yerinde bir örnek olmamış... İbni Sina bilmem >> kaç yılında kendi dilinde tıp ansiklopedisi yazmış. Okuduğuma göre aynı >> kitap çeviriler ile hala okutuluyor... Elbette şu anda yaygın dil >> ingilizce. En doğaldır ki yaygın bir dil seçmeli idi... Unutmayın: >> Osmanlı zamanında da Fransızca ünlüydü. Bilmek bir üstünlük sayılmıyor >> muydu?... >> >> Kastettiğimiz; İngilizce, Fransızca ÖĞRENMEYİN! Sadece diliniz kullanın >> değil elbette... Mümkünse 7-8 dil öğrenelim. Zerre kadar zararı olmaz >> insana. Ama kendi dilimize de saygılı olalım. Saygılı olalım ki bizde de >> bu teknoloji gelişebilsin... Çocuklarımız küçük yaşta bile bu >> teknolojileri öğrenebilsinler... Yabancı dil öğrenmeyi beklemeden! >> >> >> -- >> Kolay gelsin, >> Mucip:) >> >> _______________________________________________ >> Linux-programlama mailing list >> [email protected] >> https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama >> Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php >> > > > > -- > /** > * @author Atıf CEYLAN > * Software Developer > * http://www.atifceylan.com > */ > > _______________________________________________ > Linux-programlama mailing list > [email protected] > https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama > Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php > >
_______________________________________________ Linux-programlama mailing list [email protected] https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php
