Controller kelimesi karşılığı olarak kontrolcü kelimesi zaten dilimize uzun zaman önce girmiş, tamam denetleyici demek daha doğru gibi ama "Zend çatısı kontrolcüsü" demek sanki daha anlaşılır gibi geliyor. Gem orjinal dilinden fazla uzaklaşmamış olunuyor, yani iki arada bir derede kalmış da olsa bir uzlaşma benim bu önerim.
Rüştü Derici yazmış: > Konu uzamış o yüzden arada olması gereken cevap varmıydı kaçırdım. > > "Zend Framework Controller " cümlesini çevirdiğimizde "Zend Çatısı > Denetleyicisi" gibi bir çeviri oluyor.. > "Çatı" kelimesinin anlaşılamamasına karşın kelimenin sonuna bir * > koyup sayfanın alt yazı(foot note) bölümünde * Çatı= Framework diye de > açıklama yapılırsa sanıyorum tüm karmaşa sona erer. İsterseniz tüm > cümlenin ingilizcesini alt yazıya ekleyip daha açıklayıcı olabilirsiniz. > Roman çevirilerinde sıkça karşılaştığım bir uygulama bu o yüzden bizim > kullanmamızda da bir sıkıntı olmaz diye düşünüyorum. > > > Sevgiler, > Rüştü Derici > 2010/6/15 Atıf CEYLAN <[email protected] <mailto:[email protected]>> > > Arkadaslar mevzuyu sohbete tasisak fena olmayacak sanirim. > Zira birileri Hindistan'dan tercuman getirecek diye korkuyorum :) > > 2010/6/15 Mucibirahman İLBUĞA <[email protected] > <mailto:[email protected]>> > > 15.06.2010 18:09, Timuçin Kızılay yazmış: > > > Hollandada bazı meraklılarının kullandığı bir dil olarak > kalır, bu kadar > > yaygın olmazdı biz de harika bir programlama dilinden mahrum > kalırdık. > > > > > Merhabalar, > Kusura bakmayın ama bu hiç yerinde bir örnek olmamış... İbni > Sina bilmem > kaç yılında kendi dilinde tıp ansiklopedisi yazmış. Okuduğuma > göre aynı > kitap çeviriler ile hala okutuluyor... Elbette şu anda yaygın dil > ingilizce. En doğaldır ki yaygın bir dil seçmeli idi... Unutmayın: > Osmanlı zamanında da Fransızca ünlüydü. Bilmek bir üstünlük > sayılmıyor > muydu?... > > Kastettiğimiz; İngilizce, Fransızca ÖĞRENMEYİN! Sadece diliniz > kullanın > değil elbette... Mümkünse 7-8 dil öğrenelim. Zerre kadar zararı > olmaz > insana. Ama kendi dilimize de saygılı olalım. Saygılı olalım ki > bizde de > bu teknoloji gelişebilsin... Çocuklarımız küçük yaşta bile bu > teknolojileri öğrenebilsinler... Yabancı dil öğrenmeyi beklemeden! > > > -- > Kolay gelsin, > Mucip:) > > _______________________________________________ > Linux-programlama mailing list > [email protected] > <mailto:[email protected]> > https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama > Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php > _______________________________________________ Linux-programlama mailing list [email protected] https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php
