Bircan HANCI yazmış:
> Özellikle teknik konularda asıl (ya da yaygın olan) dilde kalması
> gerektiğini savunurum. Pek çok Türkçe programlama kitabında aynı
> terime farklı karşılıklar yüklendiğine gördüm. Bu da kafa
> karışıklığına sebep olan bir durum.
> Kaldı ki olayı sadece Türkçe olarak düşünmemek gerek. Yabancı kaynaklı
> makaleler gelir, yarın öbür gün ekibinize yabancı uyruklu yazılımcılar
> katılır. Adamlar Hollanda'dan gelir size teknik dökümü Hollandaca
> olarak verir.
>
> Tıpta misal Latince kullanılır ve bu dünya standardıdır. Bu yüzden bir
> doktor herhangi bir hastanede bir hastayı önündeki rapora göre tedavi
> edebilir.
>
> Saygılar
> Bircan HANCI
Buna ben de bir ekleme yapayım.
Son kullanıcı dediğimiz ("son kullanıcı" terimi de aslında ingilizce
"end user" teriminin çok kötü bir çevirisi) bilgisayar kullanıcılarının
kullandığı yazılımların düzgün şekilde çevrilmesi doğru birşey çünkü
bilgisayar kullanan herkes ingilizce bilmek zorunda değil. Ama
programlama dili gibi teknik konuları anlatan yayınlar zaten bu işi
yapan kişilere yönelik yazılıyor, haliyle düzgün Türkçe kullanmaktan
öncelikli olarak konunun düzgün iletilmesi önemli. Her uzmanlık dalının
kendine ait ortak dili vardır, bilgisayar konusunda da bu ingilizce
olmuş, ingilizce bilmeden bu işi yapmaya çalışanlar zaten ordan burdan
çevrilmiş yazılarla konuyu ikinci elden takip etmeye çalışıyor demektir.
Teknik yazıları çevirmeye uğraşmayın, Türkçe dilinde makale tarzı
birşeyler yazıyorsanız da terimleri orjinal olarak bırakmaya çalışın ki
anlaması kolay olsun.
Yukarıdaki örnekte Hollanda denmişken aklıma geldi. Süper bir
programlama dili olan Python dili de haliyle diğer diller gibi
ingilizceye benzer, terimler, dokumanları vb. herşeyi bilgisayar
konusunun ortak dili olan ingilizce. Bu dili geliştiren kişi Hollandalı,
aman herbişeyi kendi dilimde yapayım demiş olsaydı Python dili sadece
Hollandada bazı meraklılarının kullandığı bir dil olarak kalır, bu kadar
yaygın olmazdı biz de harika bir programlama dilinden mahrum kalırdık.
_______________________________________________
Linux-programlama mailing list
[email protected]
https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-programlama
Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php
