2009/5/12 Maksim 'max_posedon' Melnikau <[email protected]>: > On Tuesday 12 May 2009 13:37:12 Ihar Hrachyshka wrote: >> Теперь по теме... Думаю, принципиальный вопрос, который должны задать >> себе организаторы и участники, это: "На какой географический регион >> претендует LVEE?" Если на Беларусь-only, то можно по-белорусски и >> по-русски. Если post-USSR (за вычетом Балтии), то по-русски. Если вы >> (мы) хотим видеть на мероприятии _довольных_ участников из Польши, >> Балтии и др. "заграничья", то по-английски (с опциональной >> возможностью польскоязычья в синхропереводе). Пока что LVEE явно >> ориентируется на post-USSR, и поэтому в _текущем_ формате >> необходимость даже английского перевода сомнительна (ведь все понимают >> "общепонятный"). Но тогда, ребята, незачем было давать рекламу на >> польских (мягко говоря, не самых маленьких) ресурсах: ведь полякам в >> _текущем_ формате делать нечего (кроме "живого общения"). > 1. Балты прекрасно понимают русский, не знаю по какой причине ты их отнес к не > русско говорящим. > > 2. Что касается поляков, примерно 50% из их понимают русский, примерно 50% из > белорусов понимают польский; да эти 50% *только понимают*, но это не мешает > ведению разговоров сразу на 2х языках (один говорит по польски/второй по > русски). > > 3. Доклады на английском вообще не являются проблемой. > > 4. Для перевода "шушуканием" не надо назначать какого-то человека, просто люди > хорошо владеющие английским должны будут перевести 1-2 доклада. Если найдётся > (полу-)профессиональный переводчик готовый съездить на LVEE "за еду" - ещё > лучше. > > 5. "non-russian" вполне могут "добрать" знаний вечером. > > 6. Я не думаю, что у LVEE есть ресурсы потянуть "не русскую" конференцию, так > что предлагаю смирится с тем, что у нас русский основной язык, и с тем что > английский как бы можем обеспечить простыми пересказыванием/шушуканием(безо > всякого оборудования). Речь шла о переводе с русского на польский...
> > _______________________________________________ > Maillist mailing list > [email protected] > http://lvee.org/cgi-bin/mailman/listinfo/maillist > > -- With best regards, Pavel V. Chebotarev. _______________________________________________ Maillist mailing list [email protected] http://lvee.org/cgi-bin/mailman/listinfo/maillist
