Hi Sorin You should check out m4loc (https://code.google.com/p/m4loc/), whose features include "Word-alignment based tag reinsertion".
There is also a web translation tool in Moses (http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.WebTranslation) that handles the re-insertion of html markup, but this has not been updated for a while and may or may not work with the current version of Moses, cheers - Barry On 04/02/14 15:06, Sorin Slavescu wrote: > Hi all, > > Is there any research, tools or libraries to address the issue of > repositioning non-translatable content like tags, placeholders, > entities into the translated sentence? > For example if the source sentence is "This is a <b>test</b>" and the > translation is "C'est un test" to reposition the <b> tag into the > translation in the right spot to become "C'est un <b>test</b>" > > Thanks, > Sorin > -- > > > ORACLE <http://www.oracle.com> > Sorin Slavescu | Principal Software Engineer > Phone: +35318031937 | E-mail: [email protected] > Oracle Worldwide Product Translation (WPTG) - Tools > Block P5, East Point Business Park | Dublin 3, Ireland > Oracle is committed to developing practices and products that help > protect the environment <http://www.oracle.com/commitment> > > > _______________________________________________ > Moses-support mailing list > [email protected] > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support -- The University of Edinburgh is a charitable body, registered in Scotland, with registration number SC005336. _______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
