The new placeholder feature in Moses v2.1 is documented here: http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.AdvancedFeatures#ntoc61 This is for placeholders that have semantic meaning, e.g. numbers and other named entities rather than tags.
Yes, this needs to be combined with tag handling and evaluated. Working on this now. Achim -----Original Message----- From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Tom Hoar Sent: Tuesday, February 04, 2014 11:45 AM To: [email protected] Subject: Re: [Moses-support] Repositioning of non-translatable lexemes Hieu, is the new XML-markup feature you and Achim developed a better match? I can't find the reference. Tom. On 02/04/2014 11:25 PM, Barry Haddow wrote: > Hi Sorin > > You should check out m4loc (https://code.google.com/p/m4loc/), whose > features include "Word-alignment based tag reinsertion". > > There is also a web translation tool in Moses > (http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.WebTranslation) that handles the > re-insertion of html markup, but this has not been updated for a while > and may or may not work with the current version of Moses, > > cheers - Barry > > On 04/02/14 15:06, Sorin Slavescu wrote: >> Hi all, >> >> Is there any research, tools or libraries to address the issue of >> repositioning non-translatable content like tags, placeholders, >> entities into the translated sentence? >> For example if the source sentence is "This is a <b>test</b>" and >> the translation is "C'est un test" to reposition the <b> tag into the >> translation in the right spot to become "C'est un <b>test</b>" >> >> Thanks, >> Sorin >> -- >> >> >> ORACLE <http://www.oracle.com> >> Sorin Slavescu | Principal Software Engineer >> Phone: +35318031937 | E-mail: [email protected] Oracle >> Worldwide Product Translation (WPTG) - Tools Block P5, East Point >> Business Park | Dublin 3, Ireland Oracle is committed to developing >> practices and products that help protect the environment >> <http://www.oracle.com/commitment> >> >> >> _______________________________________________ >> Moses-support mailing list >> [email protected] >> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > _______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support _______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
