Bé, finalment ja he pogut acabar la traducció de tot el faq.html. L'adjunto en aquest correu.
Tot i això, li cal una bona revisada perquè en alguns casos he tingut dubtes sobre com traduir certs termes i algunes frases. Salut! El 25 / octubre / 2009 12:08, Albert Juhé Lluveras <[email protected]> ha escrit: > He fet un bon tros, però encara queda tot un apartat per traduir. Pujo el > fitxer com està ara. Si aquesta tarda tinc temps, l'acabaré de traduir jo > mateix. > > El 25 / octubre / 2009 11:29, Albert Juhé Lluveras <[email protected]> ha > escrit: > > M'he baixat el faq.html i ara n'estic fent un tros. Com que és força llarg >> no crec que l'acabi. Quan deixi de modificar-lo el penjo com el tingui ;-) >> >> El 25 / octubre / 2009 08:29, Eduard Gamonal <[email protected]> ha >> escrit: >> >> n'envio dos per si a algú més li sobra temps. prioritat: features.html >>> , que és llarg. >>> com sempre, compte amb la codificació i amb no crear dues línies on >>> abans n'hi havia una. a l'editor de codi activeu veure els números de >>> línia per assegurar-vos-en :) >>> >>> Edu >>> >>> Eduard Gamonal >>> >>> >>> >>> 2009/10/24 Albert Juhé Lluveras <[email protected]>: >>> > Edu, si vols penjar algun fitxer que encara no hagis traduït jo et puc >>> > intentar donar un cop de mà i te l'envio quan el tingui fet. >>> > >>> > El 23 / octubre / 2009 10:20, Eduard Gamonal <[email protected]> ha >>> > escrit: >>> >> >>> >> s'ha de traduir mil milions de línies per les pàgines de fennec. algú >>> >> vol donar-me un cop de mà? >>> >> no tenim data límit coneguda encara,, però el codi de fennec es >>> >> congela en 7 dies, així que imagino que no tindrem gaire més de 10 >>> >> dies. >>> >> són 1280 línies de codi html. a ull són unes 500 o 600 de text per a >>> >> traduir. >>> >> >>> >> algú coneix un diccionari anglès català com wordreference? més que per >>> >> paraules, per construccions tipus "with all the bells and whistles" >>> >> (traduït com "amb tots els ets i uts, per cert). >>> >> >>> >> funciona amb subversion, però ens podem coordinar sense si no hi teniu >>> >> accés. >>> >> >>> >> Edu >>> >> >>> >> Eduard Gamonal >>> >> _______________________________________________ >>> >> Mozilla mailing list >>> >> [email protected] >>> >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> > >>> > >>> > _______________________________________________ >>> > Mozilla mailing list >>> > [email protected] >>> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> > >>> > >>> >>> _______________________________________________ >>> Mozilla mailing list >>> [email protected] >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla >>> >>> >> >
Preguntes més freqüents
Quant al Firefox
Per què el Firefox per a telèfons mòbils?
Portant el Firefox als telèfons mòbils és el següent pas per assolir la missió de Mozilla de proveir accés a un Web en la qual tothom hi pugui tenir accés, independentment del dispositiu o la localització. El navegador disponible més avançat, el Firefox és ràpid, segur, personalitzable i se sincronitza perfectament amb el Firefox del vostre escriptori.
Té algun cost?
No. El Firefox va ser creat com a part del compromís de la Fundació Mozilla per a proporcionar obertura, innovació i oportunitats a Internet. Vegeu-ne més informació.
Què té de diferent el Firefox del navegador per a mòbils que tinc ara?
Fet amb el motor més modern disponible, el Firefox ve complert amb característiques familiars com la barra fantàstica, un gestor de contrassenyes, adreces d'interès amb un clic, geolocalització i més. El Firefox també és el primer navegador web mòbil en oferir complements, permetent als usuaris personalitzar-lo.
Seguretat
Com em manté segur el Firefox mentre navego amb el meu mòbil?
Mozilla protegeix els estàndards de màxima seguretat i privacitat. La ID dels llocs web comprova els llocs sospitosos de ser qui diuen ser, així com els paràmetres de seguretat per a gestionar contrasenyes, galetes, carregar imatges i instal·lar complements us donen un complert control de l'experiència de navegació. Vegeu-ne més informació.
Baixada & Dispositius
Com descarrego el Firefox al meu mòbil?
Visiteu la pàgina principal de Mozilla.com Mobile per a enviar un missatge de text que continguit l'enllaç a la baixada del Firefox per al vostre telèfon. O, simplement, aneu a mozilla.com/m amb el vostre navegador mòbil actual i descarregueu directament el Firefox al vostre telèfon.
Funcionarà el Firefox amb el meu telèfon mòbil?
El Firefox actualment és compatible amb els mòbils Nokia N810 i N900, així com amb alguns telèfons específics amb Windows Mobile 6.0 i superiors. Vegeu la nostra llista de tots els dispositius compatibles.
Puc descarregar el Firefox al meu mòbil encara que no sigui compatible?
Sí, però t'animem a provar el Firefox en un dispositiu compatible perquè puguis experimentar totes les seves possibilitats.
Ús del Firefox
Com utilitzo la interfície del Firefox per a navegar?
Els controls del Firefox són als marges de la pantalla. Hi podeu accedir arrossegant el vostre dit cap a l'esquerra o la dreta. Les vostres pestanyes són a la banda esquerra de la pantalla, mentre que les adreces d'interès i la configuració són a la dreta. La barra d'ubicació també desapareix quan us moveu cap a baix, però torna a mostrar-se quan us desplaceu cap a dalt o cap al costat.
Com faig zoom?
Premeu dos cops la pantalla per a apropar-vos. Per a allunyar-vos, torneu a prémer-la dos cops.
Com afegeixo una pàgina a les adreces d'interès?
Anéu al lloc web que voleu afegir. Premeu l'"estrella" de les adreces d'interès de la banda dreta de la vostra pantalla.
Com obro una nova pestanya?
Premeu el botó de nova pestanya amb el signe "més" de l'esquerra de la vostra pantalla. Les pestanyes apareixen com a miniatures, de manera que fàcilment podeu detectar quina pàgina volíeu seleccionar.
Característiques
Què té d'especial la barra fantàstica?
La barra fantàstica us porta on voleu anar ràpidament. Premeu la barra fantàstica i començeu a escriure. A mida que aneu escrivint us mostra els llocs web que visiteu freqüentment, heu visitat recentment o heu afegit a les adreces d'interès. La barra fantàstica aprèn a mida que l'aneu utilitzant, adaptant-se a les vostres preferències i fent la navegació més personal. També podeu utilitzar la barra fantàstica per a introduir-hi un URL o un terme de cerca i començar a explorar el Web.
Què són els complements del Firefox i com els pucs incorporar al meu dispositiu mòbil?
Els complements us permeten personalitzar el Firefox afegint-li característiques. Seleccioneu el botó de l'"engranatge" dels paràmetres al costat dret de la vostra pantalla a baix, llavors escolliu la "peça del trencaclosques" dels complements i cerqueu o instal·leu els complements que us siguin més útils directament del vostre telèfon.
Com puc compartir les adreces d'interès, l'historial, les pestanyes i més entre el meu Firefox del PC i el del mòbil?
El complement Weave us porta l'experiència del vostre Firefox al telèfon mòbil. Primer, creeu un compte al Weave des del PC. Després, aneu al Firefox del mòbil i seleccioneu el complement preinstal·lat Weave. Quan entreu la informació del vostre compte se sincronitzaran les vostres preferències, historial i més entre el PC i el mòbil.
Necessito un compte al Weave per a utilitzar el Firefox al meu telèfon?
No. Encara que pensem que sincronitzar el Firefox entre el PC i el mòbil amb el Weave és una eina molt útil, és un servei opcional que podeu escollir utilitzar o no. Podeu seguir gaudint del Firefox de confiança i seguir sense aquest complement. El Weave us permet compartir l'historial, les adreces d'interès, les preferències i més, millorant la vostra experiència de navegació allà on sigueu.
Què és la geolocalització? El Firefox està registrant allà on sóc?
La geolocalització us estalvia temps permetent als llocs web preguntar on sou. Si escolliu compartir la vostra posició amb un lloc web, podrà utilitzar aquesta informació per a trobar punts d'interès propers a vosaltres i donar-vos dades addicionals i útils com mapes de la vostra zona. És totalment opcional – el Firefox no comparteix la vostra posició sense el vostre permís.
Com d'acurada és la geolocalització?
L'exactitud varia molt entre un lloc i un altre. En alguns punts, els nostres proveïdors de servei poden ser capaços de donar-nos un emplaçament amb un marge d'error de pocs metres. Malgrat això, en altres àrees pot ser molt més. Totes les localitzacions que ens dónen els proveïdors de servei són estimats i no podem garantir la seva exactitud.
Com puc col·laborar?
Les vostres contribucions condueixen el Firefox a l'èxit. Visiteu la nostra pàgina per a desenvolupar per al mòbil per a aprendre una mica més sobre com podeu contribuir al projecte de Mozilla per a mòbils. Si voleu col·laborar en altres iniciatives relacionades amb els mòbils, visiteu la nostra pàgina sobre com participar.
_______________________________________________ Mozilla mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
