--- Pierre Gielen <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> Isn't there also a huge amount of text in, for
> example SD Snatcher?
Good point!
> Does anybody know where the Japanese text data in
> Shalom is located and how
> it is encoded? So maybe it's possible to extract it,
> roughly translate it in
> an automated process (like on the Teletranslator
> service where you can
> translate Japanese web sites, GREAT!), edit it by
> hand and then put it back
> in the game. This probably sounds a lot simpler than
> it is...
>
> Pierre
That would be easy, really. The most time consuming
part of the process would be to place the fragments of
text back to the place they were meant to be found.
I've changed the text on some MSX ROMs before, but I
hope Konami has not encoded the text on their games
somehow. If the text can be recognized as strings in
the binary file, that's easy. All you gotta do is to
edit the ROM with elVIs (vi).
=====
______________________________________________
�iogo Sperb Schneider - [EMAIL PROTECTED]
"When I say Van Halen I mean David Lee Roth!!"
@ http://www.geocities.com/enthusiast78
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get Yahoo! Mail � Free email you can access from anywhere!
http://mail.yahoo.com/
****
MSX Mailinglist. To unsubscribe, send an email to [EMAIL PROTECTED]
and put "unsubscribe msx [EMAIL PROTECTED]" (without the quotes) in
the body (not the subject) of the message.
Problems? contact [EMAIL PROTECTED]
More information on MSX can be found in the following places:
The MSX faq: http://www.faq.msxnet.org/
The MSX newsgroup: comp.sys.msx
The MSX IRC channel: #MSX on Undernet
****
