tables.add() deprecation in favor of []= is wrong

[mildred]

Found some interesting discussion here: 
<https://github.com/nim-lang/Nim/pull/15047>