tables.add() deprecation in favor of []= is wrong

[mildred]

Note: the linked benchmark at <https://github.com/nim-lang/Nim/pull/15047> are 
wrong. There is overhead to using seq[T] over a table: adding an item must 
perform a lookup to know if a seq exists (then append to it and store it) or 
not.