tables.add() deprecation in favor of []= is wrong

[sschwarzer]

There was a discussion on this recently: <https://forum.nim-lang.org/t/7055>