On Thu, 27 Oct 2005 21:05:12 +0400, Николай Кузнецов <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
D> Writer достаточно близко подошёл к вёрстке. Вполне достаточно, чтобы
D> стало
D> целесообразным использование пары-тройки более точных, чуть более
D> специализированных слов (к тому же вполне известных).
Вопрос не в том, куда он подошёл, а для кого он предназначен - для
верстальщиков или для авторов...
Вы настолько низкого мнения об авторах, что уверены в их неспособности
освоиться с несколькими несложными терминами? :) Вообще говоря, автор,
если он хочет увидеть свою работу нормально изданной, в вёрстке
должен-таки немного соображать. Ну это так, лирическое отступление :)
Главное же то, что если программа касается определённой предметной
области, то она должна соответствовать. Простая аналогия - разнообразные
домашние бухгалтерии. Как ни упрощай, от понятия счёта и операции не уйти
(есть попытки, но меня они, честно говоря, не вдохновляют абсолютно). Так
же и тут. Ну, предположим, термин "сноска" ещё кое-как можно выдернуть. Но
что делать с теми же колонтитулами?
--
До связи! //Дейгрис//
_____________________________________________________
Oo-discuss mailing list
Oo-discuss at openoffice.ru
https://lists.openoffice.ru/mailman/listinfo/oo-discuss
