O luns, 4 de marzo de 2019 22:22:46 CET Antón Méixome escribiu: > Non se falou diso > > Hai unha serie de palabras que van saíndo e están relacionadas > > iconas → emoticona → emoji → animojis (gráficos animados, cada vez máis > vinculados á publicidade e márquetin de empresas concretas. De aí nomes > propios de iconas específicas só hai un paso) → memojis > Exemplo > Apple Animoji > https://www.applesfera.com/ios/animojis-podrian-cambiar-nuestra-voz-expresio > nes-sonidos-propios-patente-apple > > Para min que todo queda englobado en "cariñas" ou en iconas clásicas ou > gráficas. > > https://academia.gal/dicionario/-/termo/cari%C3%B1a > A min como adaptación só se me ocorre «emotimaxe», quedando a cousa en algo como «icona → emoticona → emotimaxe → animaxe».
Pero a verdade é que non me convence moito. De momento eu tamén tiro do termo inglés «emoji». > Non vexo necesidade nin sequera de adaptar "emoji" porque xa temos palabras > para referirnos a elas. Eu trataría estas palabras como estranxeirismos > puros, tal cal. > > O ven., 1/03/2019 ás 10:38, Miguel Bouzada (<mbouz...@gmail.com>) escribiu: > > Cando estaba sen acceso a esta lista, comentouse algunha vez algo sobre > > como traducir «emoji»? > > > > Se non se fixo, alguén ten algunha proposta, ou no caso de transliterar, > > mantemos o «j» ou cambiámolo polo «x» > > > > -- > > Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» > > http://galpon.org > > Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.gal > > Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org > > > > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - > > proxecto@trasno.gal > > - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto > > Trasno > > - Cancelar a subscrición no URL: > > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=4682&h=be7f898e202af972 > > 04db5e973762b58050383d7f&sa=907241284 > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal > - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno > - Cancelar a subscrición no URL : > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=4775&h=bbbbafd3c285f97aa > 5e2ca68be67d81e7173e993&sa=614377774 - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL : http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=4777&h=50a0cd72f8df352c5a9f3d86e2f0970dd659fb5b&sa=407356598
