Boas:
Segundo a rag, salpicadero tradúcese ao galego como: cadro (de mandos)
En 2012/02/09 17:22, Miguel Bouzada escribiu:
Volvo a tomar este fío, xa que temos as traducións de Ubuntu e o seu
Unity en proceso
En castelán están a empregar "tablero" en francés "menu" en pt_BR "painel"
propoño que manteñamos "panel" que xa se usa noutros casos para
elementos equivalentes, ou se queremos diferencialo (penso en gnome)
entó ocorrese que a proposta de Antón de "taboleiro" pode ser axeitada.
como outra idea... o caso dos "salpicadero" (en castelán) dos coches
que se corresponde co "dashboard" toma ese nome da plancha dos coches
de cabalos para parar as salpicaduras das patas das bestas, esta parte
dun coche en frances é coñecido como "tablier".
suxestións?
2011/10/21 mvillarino <[email protected] <mailto:[email protected]>>
En Thu, 08 Sep 2011 23:54:37 +0200, Antón Méixome
<[email protected] <mailto:[email protected]>> escribió:
Dash (parece diminutivo de dashboard): taboleiro, panel,
cadro de control
(podemos probar con "pizarra") . Hai que lembrar que tamén
Mozilla trae o
seu "Home Dash"
Non esquecer "pupitre" (unha especie de cadro eléctrico que contén
os controis de luces da instrumentación dun equipamento/planta
xeralmente sobre dun esquema ou p&id)
--
Usando el novísimo cliente de correo de Opera:
http://www.opera.com/mail/
_______________________________________________
Proxecto mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
--
Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org
Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org
Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
_______________________________________________
Proxecto mailing list
[email protected]
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
_______________________________________________
Proxecto mailing list
[email protected]
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
