2011/9/9 Fran Dieguez <lis...@mabishu.com>:
> Pois de momento non cheguei a ningunha solución que me convenza.
> Isto ven agravado por que tanto en Alemán, Francés, Italiano e Espanhol
> están copiando e usando Dash directamente nas traducións...

http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/#Dash

«The dash indicates currently running applications and acts as an
optional quick launch and favourites facility.»

http://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(interface)

Ocórreseme «panel de estado». E non me convencen.

Deica

> On Xov 08 Set 2011 23:54:37 CEST, Antón Méixome wrote:
>> Fran, ti abriches este fío. Como quedou a cousa finalmente?
>>
>> 2011/8/29 damufo <dam...@gmail.com>:
>>> Boas:
>>> En dito fíó, Antón propuxo:
>>> Dash (parece diminutivo de dashboard): taboleiro, panel, cadro de control
>>> (podemos probar con "pizarra") . Hai que lembrar que tamén Mozilla trae o
>>> seu "Home Dash"
>>>
>>> A min "taboleiro" pareceme unha boa opción porque as outras xa están
>>> bastante "sobrecargadas".
>>>
>>>
>>> En 2011/08/28 18:44, Fran Dieguez escribiu:
>>>>
>>>> Ola,
>>>>
>>>> fai uns meses discutimos moi brevemente a tradución ao galego de «Dash».
>>>> http://listas.trasno.net/pipermail/proxecto/2011-May/002347.html
>>>>
>>>> Lamentabelmente non chegamos a ningún acordo aínda que propuxemos
>>>> opcións.
>>>>
>>>> Este ciclo de GNOME e Ubuntu estase pechando e precísase un consenso
>>>> temporal (cando menos até a próxima trasnada) para dito elemento das
>>>> novas UI de escritorio.
>>>>
>>>> Saúdos
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Proxecto mailing list
>>> Proxecto@trasno.net
>>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>>>
>> _______________________________________________
>> Proxecto mailing list
>> Proxecto@trasno.net
>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
> _______________________________________________
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a