[terminoloxia] hard disc

Tue, 03 Apr 2012 12:30:20 -0700 

DRAG só recolle «disco duro». Nós temos dúas

http://www.realacademiagalega.org/dicionario#loadNoun.do?current_page=1&id=16587

Tanto Open-tran.eu
http://gl.en.open-tran.eu/suggest/disco%20r%C3%ADxido

Como Corpus de Mancomun

#: hard drive
msgid "hard drive"
msgstr "disco ríxido"

#: hard disk
msgid "hard disk"
msgstr "disco ríxido"

Así que no noso propoño quitar a a preferencia e deixar un só.

<termEntry id="trasno-172">
                <langSet xml:lang="en">
                    <tig>
                        <term>hard disk</term>
                    </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="gl">
                    <tig>
                        <term>disco duro</term>
                        <termNote
type="administrativeStatus">preferredTerm-admn-sts</termNote>
                        <termNote type="partOfSpeech">noun</termNote>
                        <termNote type="grammaticalGender">masculine</termNote>
                    </tig>
                    <tig>
                        <term>disco ríxido</term>
                        <termNote type="partOfSpeech">noun</termNote>
                        <termNote type="grammaticalGender">masculine</termNote>
                    </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
_______________________________________________
Proxecto mailing list
[email protected]
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a