Eu penso que se debería traducir todo o que se
poida. Penso que a nosa lingua debe ter os recursos suficientes como
para poder traducir calquera palabra.
Saudos
Xabi G. Feal escribió:
Yes, I had translated this as "traballo en grupo" ("collaborative work")
I think the problem is adjetivation, which usually requires a longer
explanation. So I prefer "Actividades en grupo" or "Traballo conxunto".
E.G. If I translate GROUPWARE ITEMS as "Elementos de traballo en grupo", I
think nobody will be able of understand that I'm reffering to tasks, notes,
etc. related to collaborative works. So I need to write an longer explanation
every time I use "groupware" as an adjective, or better write "Cousas das
actividades do grupo" as a substitute.
Creo que vou traducilo (xa o traducía antes), anque isto supoña un
malentendido para os usuarios experimentados que agardan ver
a "Funcionalidade Groupware" de KMail, como as funcionalidades groupware de
tódolos programas de correo.
En ton "afrancesado-ilustrado", facendo caso a Christian, haberá que crear
escola e enmendar o uso de anglicismos xa aceptados, que ao fin e ao cabo, a
batalla de Elviña perdérona os ingleses ;).
Quoting Jacobo Tarrio (jtar...@trasno.net):
El jueves, 6 de julio de 2006 a las 11:24:27 +0200, Xabi G. Feal
escribía:
Algunha suxerencia para traducir "groupware"?
Déixoo sen traducir, mellor?
Mellor déixao sen traducir.
"Better kept untranslated" ? Have I properly guessed ?
Hey, this *hurts* my french ears. Not translating something, bleh..:-)
We usually translate "groupware" by "(logiciel de) travail
collaboratif".
(logiciel==software...literally we translate this to "(software for)
collaborative work")
_______________________________________________
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
_______________________________________________
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
|
_______________________________________________
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
