O Xoves 05 Marzo 2009 22:04:05 Javier Pico escribiu: > A "Memento" de Christopher Nolan [pre "Batman begins"] é unha moi > recomendable película que, por certo, está baseada [ou adapta] un relato > curto de seu irmán, Jonathan Nolan, titulado "Memento Mori", que é unha > frase en latín que se pode traducir por "recorda que podes morrer".
Durante a república romana cando unha lexión se facía merecedora dunha entrada trunfal, ao xeneral (por exempo Xulio César), un escravo acompañábao no carro onde ía, aguantándolle a coroa de loureiro, e dicíndolle ao ouvído: recorda que vas morrer (memento mori). > Esta introducción serve tanto para recomendar a película, como para > argumentar a miña postura para non considerar "memento" como traducción de > "reminder" pois, ten máis sentido como verbo. Anque no diccionario de > castelán aparece como nome referindose a unha parte da liturxia da misa. http://digalego.com:80/diccionario/html/index.php?op=ver&id=42181&buscado=MEMENTO&opcion=entrada