No punto 2, este comando:

svn co $prefixo/{branches/stable,trunk}/l10n-kde4/{scripts,templates,gl}

Non me separa "branches/stable" e "trunk", senón que me crea directamente 
"scripts", "templates" e "gl"

Responderlle a