2009/12/15 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com> > >>>>>> http://en.wikipedia.org/wiki/Sparse_file > >>>>>> > >>>>>> Ficheiro disperso?? > >>>>> > >>>>> Nunca vira isto. Evidentemente "ficheiro fragmentado" non nos vale. > >>>>> Quizais "ficheiro disperso", "ficheiro esparexido", pero non sei se > >>>>> realmente expresan ben a idea. > >>>> > >>>> Gustame o de "esparexido" pode que como estou agora cun aplicativo de > >>>> limpeza de discos o termo esparexido se me afai doado > >>> > >>> Sinceramente non me convence de todo. A ver se atopo algo mellor > >> > >> Indo a Wordreference: > >> > >> 1 (el pelo) ralo,-a > >> 2 (populación, vegetación) escaso,-a, poco denso,-a > >> > >> Creo que a idea vai polo camiño de que ten poucos datos. "ficheiro > >> ermo" quizais? > > > > Refirese a que o que se fai é empregar metadatos (no canto de ceros) para > > substituir o espazo baleiro (sen datos) iso fai que cando se emprega > > "realmente" ese espazo, os datos ocupan moito máis que os metadatos que > > indican "espazo baleiro" e precisan doutro fragmento, así sucesivamente, > iso > > leva a que os datos queden totalmente esparexidos polo disco :) > > > > http://8kb.es/desfragmentado-de-sparse-files-en-ntfs/ > > > > http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/sparse+file.html > > Eu penso que non é así necesariamente. Un ficheiro normal tamén pode > quedar esparexido por todo o disco se a necesidade de espazo a medida > que aumenta o seu tamaño supera o espazo reservado polo sistema de > ficheiro para dito ficheiro. > > Pensei tamén en "ficheiro incompleto" pero tampouco é boa idea. Sigo > sen ver clara ningunha das alternativas propostas. > > Xa que por significado non hai acordo, a ver se por etimoloxía:
http://m-w.com/dictionary/sparse * * > > *Main Entry: sparse* > *Pronunciation: \ˈspärs\* > *Function: adjective* > *Inflected Form(s): spars·er; spars·est* > *Etymology: Latin sparsus spread out, from past participle of spargere to > scatter — more at spark <http://m-w.com/dictionary/spark>* > *Date: 1753* > > *: of few and scattered elements; especially : not thickly grown or > settled* > Alguén suxeriu "esparexido", pois penso que é o que máis se lle achega etimolóxicamente. > -- > To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net. >
