>>> *Function: adjective* >>> *Inflected Form(s): spars·er; spars·est* >>> *Etymology: Latin sparsus spread out, from past participle of spargere to >>> scatter — more at spark <http://m-w.com/dictionary/spark>* > [...] >> Alguén suxeriu "esparexido", pois penso que é o que máis se lle achega >> etimolóxicamente. > > Habería que explotar a outra vía: os anacos que forman ficheiro realmente non > están estrados, están compactados [dun xeito semellante ao que se fai con > imaxes raster (cando se representa unha secuencia de bits de igual valor dun > xeito abreviado)]. Con base no significado adáptaselle mellor algo como > «ficheiro compactado» --fuxir de comprimir e semellantes-- ou «ficheiro > abreviado».
"ficheiro comprimido" evidentemente é mala idea. O de "compactado" si que podería ser unha boa idea, pero sigo sen velo claro.
