Boas,

Non teño moi claro o que é «hoot phone», que é a cadea obxecto de tradución.

A xulgar polo significado de «hoot»[1], ocórreseme que poida ser un
«telefonillo». De ser o caso, como é en galego?

O contexto son os simboliños de diagramas do Cisco, que aparecen en
Calligra Flow, que se non me equivoco os colleu de Dia. O simboliño
concreto é este: http://csakfalvi.hu/kepek/mtk_tif/Hootphone.jpg


---
[1] http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hoot
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a