2014/1/29 Xosé <[email protected]>: > Así estaba nos ficheiros que toquei hoxe e así o deixei. É tamén a miña > opinión, pero quería consultar. > > Para engadir aos acordos.
Un acordo de dous non me parece moi alá, pero engadino ao gdoc na lista de "acordos xa discutidos e que posiblemente se poidan incorporar tal cal" (en realidade ten outro nome no gdoc). Deica > Xosé > > > 2014-01-29 Antón Méixome <[email protected]> > >> 2014-01-29 Xosé <[email protected]>: >> > Déixase "oem"/"OEM" ou tradúcese como "fabricantes", "fabricantes de >> > computadores",...? >> >> Creo que sería un criterio de tradutor no sentido de se cres que é >> necesario/pertinente en función do valor do texto e do seu >> destinatario. >> >> Poño un par de exemplos extraídos de documentos oficiais europeos: >> >> a) Traducible → In certain cases, prices for OEM models were found to >> be higher than for own brand sales. >> b) Non traducible → OEM security enables a user to protect their >> intellectual property by preventing unauthorized cloning of >> configuration. >> >> É dicir, cando OEM indica un valor exacto, terminolóxico, non se >> traduciría mentres que cando indica fabricantes, montadores, >> manufactores, empresas así en xeral si que se traduciría sobre todo se >> é un texto dirixido ao público xeral, manual de usuario, prensa ou >> divulgación. >> >> En resumo, que non é o mesmo «un produto/licenza OEM» que «os OEM que >> montan ou distribúen software = serían "fabricantes", distribuidores, >> comercializadores» e neste caso o anglicismo non é necesario. >> >> >> >> > >> > Xosé >> > >> > _______________________________________________ >> > Proxecto mailing list >> > [email protected] >> > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >> > >> _______________________________________________ >> Proxecto mailing list >> [email protected] >> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > [email protected] > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > _______________________________________________ Proxecto mailing list [email protected] http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
