On 19 Jan 2006 at 12:35, H. Neal Parker wrote: > > > > Teo SANKARO wrote: > http://www.tejo.org/uea/islama_terminaro > > > Mi ne scias, kiel grava tio estas, sed estas kelkaj eraroj en la anglaj > tradukoj de propraj > nomoj. La terminoj donitaj estas malnovaj aux nekutimaj: > > Kiaj eraroj? > > -- 'Jathrib' devas esti 'Yathrib' > > Kie estas 'Jathrib'? Por kiu Esperanta vorto?
Cxu vi do ne legis la liston de vortoj? Gxi rekomendas 'Jasribo'. > > Estas fakto pri lingvoj ke kiam vortoj transiras de unu lingvo al alia ili > ofte > spertas shanghojn. Oni sufiche ofte komentas la formon de angladevenaj vortoj > en la japana. La sufiche shanghitaj novaj vortoj estas kelkfoje por > anglalingvanoj fonto de amuzigho. Chu araboj kredas ke ili estas specialaj, > ne > elmetitaj al kutimaj normalaj lingvaj procezoj? Chu la novaj formoj estas la > rezulto de enkonduki novan _sistemon_ por transskribi arabdevenajn vortojn > (analogia al anstatauigi Wade-Giles per pinjino rilate al la mandarena) au > chu > ili estas rezulto de laukaza plendado? Mi ne celis eraran vokalon, mi celis eraron de uzado. Mi estas 32-jaragxa usonano, kaj mi preskaux neniam vidas "Koran" (krom en malnovaj tekstoj), nur "Quran" kaj kelkfoje "Qur'an". > > -- 'Madina' devas esti 'Medina' (aux inter la PK (politike korektaj), > 'Madinah', sed 'Medina' > estas multe pli ofta) > -- 'Makkah' nur uzigxas inter la PK, gxenerale oni uzas 'Mecca'; fakte, > tiu vorto ecx igxis > nepropra nomo, signifanta lokon, kie multe vizitas. > > Chu tiuj vortoj estas en ReVo? Mi ne scias - mi respondis al la demando "Cxu ni enmetu tiujn vortojn en ReVo?". Mi nur volis montri kelkajn erarojn antaux ol oni enmetis ilin. retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
