> http://www.tejo.org/uea/islama_terminaro
Mi ne scias, kiel grava tio estas, sed estas kelkaj eraroj en la anglaj tradukoj de propraj nomoj. La terminoj donitaj estas malnovaj aux nekutimaj: -- 'Jathrib' devas esti 'Yathrib' -- Preskaux neniu plu uzas 'Koran'; nuntempe "Qur'an" estas preferita. (Kvankam, mi ankoraux vidas 'Koran', kaj kelkfoje 'Quran'. -- 'Madina' devas esti 'Medina' (aux inter la PK (politike korektaj), 'Madinah', sed 'Medina' estas multe pli ofta) -- 'Makkah' nur uzigxas inter la PK, gxenerale oni uzas 'Mecca'; fakte, tiu vorto ecx igxis nepropra nomo, signifanta lokon, kie multe vizitas. Mi parolas pri la uzo en Usono; eble en aliaj anglalingvaj landoj estas malsame. Mi notas ankaux, ke ne nur la PK uzas la suprajn terminojn; ankaux islamanoj en Usono uzas ilin, sed inter denaskaj parolantoj de uson-angla, preskaux nur la PK uzas la nekutimajn formojn. retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
