--- egrimleyevans: ...
> Laux tio, kion mi legis, la klasika araba havas nur tri vokalojn, > kvankam cxiu povas esti longa aux mallonga. Tial neniu scias, cxu > estu "Osama" aux "Usama", ktp. Jes. Tamen lastatempe la arabistoj de la tuta mondo iom sxovis la tradicion pri transskribo de la arabaj nomoj. > Cxu tiuj, kiuj volas sxangxi "Koranon" al "Kurano", ankaux volas > sxangxi "Mohamedon" al "Muhamedo", Ne. Ili volas "Muhamado"n. > "algoritmon" al "alguritmo", ktp? Pri "algoritmo" neniam temis, kion mi scias. Sed pri la nomoj propraj, jes. Cxar kiel oni scias, Korano estas eterna kaj ekzistis antaux la disdivido de la lingvoj. Tial ankaux la judaj nomkripligoj (Ibrahimo -> Abrahamo, Haruno -> Aarono ktp) estas malakcepteblaj. (Cetere, onidire estas vera ke la araba pli proksimas al la komuna pralingvo sxemida.) > Kian regulon oni proponas? Nu, gxi estas videbla el la vortareto. Efektive, ankaux la nova ruslingva "Enciklopedio de islamo" uzas similan transskribon (Muhammad, Kuran, Makka, Madina...). -- Sergio __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
