Sergio: >Je 3/28/06, Yury: > > Saluton al cxiuj! > > > Hieraux mi trovis eraron en rusa traduko de vorto "evakui". > > Evidentigxis, ke laux la senco, priskribita en la difino, gxi devas > > esti ne "evakuirovatj", sed "evakuirovatjsja (otkuda-to)", "pokinutj > > (territoriju)" ktp. > >La difino en Revo estas fusxa, kaj malsama ol en PV kaj en PIV2. >PV diras simple "malokupi"; ankaux tio estas maltrafa, cxar laux mi la >objekto de "evakui" estas la savendaj homoj, trupoj aux ajxoj. Sed en >iuj lingvoj oni povas evakui teritorion; tamen tio estas senbezona >duoblajxo por "malokupi".
Kiel mi aludis en antauxa mesagxo, la difino per "malokupi" de unu senco de "evakui" ne aspektas al mi klara. "Okupi" estas statverbo kaj mi sentas, ke ankaux "malokupi" devus esti tia, dum "evakui" montras dauxran agon. Marc retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
