Re: [revuloj] Re: Maraj terminoj

[mjb0]

Vito:
kion mi trovis en la polaj
vortaroj:
'navigacio (=navigado)' - nawigacja, żeglarstwo, żegluga;
'navigi' - nawigować, płynąć, żeglować;
'velado' - żeglarstwo;
Jes, tio respegulas la PIV-ajn difinojn. La demando tamen estis inversa
(nome cxu "nawigacja" povas signifi ankaux
"z.egluga"), sed Sergio jam montris, ke tiu senco ekzistas,
almenaux teorie.
dum 'sxipirado' (kiel ja kunmetita
vorto) ne ekzistas en la vortaroj.
Laux mia kompreno 'sxipiradi' signifas transporti (varojn) per 
sxipo
aux veturi per sxipo. 
Nu, veturi per sxipo, jes, sed ne transporti.
Ofte oni renkontigxas la terminon
'navigacio'
kun adekvata  adjektivo, ekz. 'satelita navigacio' (GPS),
'terena navigacio' (auxto)  aux 'aviada navigacio'
(aviadilo).
Efektive. Kaj mi faris saman konstanton sercxante uz-ekzemplojn de
"nawigacja" en la pola pere de Google.
Kore,
        Marc

amike - Vito Redsky,
Pollando
Cxu vi certas, ke la pola
"nawigacja" enhavas ankaux la signifon 
"sxipirado" (por kiu jam ekzistas "z.egluga",
"z.egalarstwo")? Mi demandas, 
cxar bedauxrinde ne povas kontroli en vortaro nun. La demando tamen estas

grava, cxar se evidentigxas, ke la pola ne posedas tiun cxi signifon, la

tradukoj donitaj en la 3a OA estus malkoheraj, kio pravigus eventualan

korekton.





retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj





  




  
  
  YAHOO! GROUPS LINKS



   Visit your group "revuloj" on the web. 
   To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] 
   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.