En gxi ni legas:
Navigi: veturi, vojagxi sur akvo. Navigado: veturado, vojagxado sur akvo.
Navigacio: navigado.
Mi ne citas tion kiel decidan argumenton, sed estas unu el la elementoj pri
la uzado antaux la 3a OA.
Marc
Mi skribis:
>Sergio:
> >Je 5/3/06, mjb0:
> > > Do bone. Se ni havus samgradan certecon pri "nawigacja" ni povus
> > > aserti, ke la tradukoj ne estas inter si koheraj.
> >
> >Bedauxrinde ili estas kohere malutilaj.
>
>Bedauxrinde. Tiu argumento do falas.
>
> > > Konsentite, sed restas por mi gxena la paronimeco
> > > NAVIG/NAVIGACI. Gxi klare montras, ke la "gxusta" signifo de
> > > "navigacio" devenas de tiu apudmara kulturo, sed aliflanke gxi
> > > kvazaux neas tiun cxi devenon...
> >
> >Samkiel cxe "geometrio". Cxu vi volas atribui al gxi la sencon
> >"termezurado"?
>
>Mi ne vidas paralelon inter la du aferoj. Min ne tre gxenus, se mi trovus
>en vortaro la signifon "termezurado" cxe "geometrio" (kondicxe ke kun la
>indiko ARK). Sed tre gxenus min, se iu kreus paroniman radikon GxEOMETRI
>por la malnova signifo "termezurado", kaj por rezervi la matematikan
>signifon al GEOMETRI. Ni ne estas precize en tia situacio, cxar neniu jxus
>kreis novan radikon cxi-cele, sed la rezulto identas: vi deziras asigni
>malsamajn signifojn al du tre similaj radikoj.
>
>Cetere NAVIG aspektas kiel nura simpligo de NAVIGACI per detrancxo de
>sxajna sufikso, kaj tial estas al mi tiom gxene, ke la signifoj estu tute
>aliaj. Via solvo estus pli facile akceptebla, se eblus tute forbalai NAVIG.
>
> > > La sinteno de la rusa, pola, germana estas tute kohera: ili
> > > prunteprenis la latinan terminon en speciala signifo, kaj uzas
> > > prefere hejman terminon por sxipirado, sed uzi dufoje la saman
> > > etimologian radikon por du diversaj signifoj estas malagrable.
> >
> >Atentu ke la superflua vorto "navigi" estas neoficiala. Eble gxuste
> >tial, ke nur "navigacio" (en la senco germana) estas bezonata.
>
>Eble tial, aux eble cxar en vortaroj gxi prezentigxas kiel senutila
>sinonimo de NAVIGACI, pravigita cxefe per iu kontraux-ACI-a modo...
>
> > > Pli placxa por mi estus specialigo de NAVIGACI kiel vi proponas, kaj
> > > arhxaikigo de NAVIG favore al SXIP/IR/o, SXIP/VETUR/o aux ecx
> > > SXIP/AD/o.
> >
> >Konsentite.
>
>
>Marc
>
>
>
>
>
>
>retposhtaj adresoj:
> por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
> por aboni: [EMAIL PROTECTED]
> por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
> administranto: [EMAIL PROTECTED]
>
>URL:
> http://www.egroups.com/group/revuloj
>Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
SPONSORED LINKS
| Computer science distance education | Education | Master of science in education |
| Education master science | Computer science and education | Science education |
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "revuloj" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
