--- Yury Finkel: [...]
> Mi montris al Petro rugxan pomon. > Mi almontris al Petro rugxan pomon. > La unuan frazon mi perceptas, kvazaux mi elprenis el la posxo > la pomon kaj montris (demonstris, prezentis) gxin al Petro. Jen simila ekzemplo el mia traduko [M&M, cxap.18]: ,---- | "La cxapelon mi forgesis", flustris la bufedisto almontrante sian | kalvajxon. `---- Se mi estus tradukinta "montrante sian kalvajxon", tio estus ankaux miskomprenebla kiel "aperigante sian kalvajxon" -- kp "montri amikan frunton al iu" [Z], "montri sian kutiman malafablan vizagxon" ktp. Aux jen ekzemplo el cxina rakonto (iom sxangxita): "Li almontris la spegulon super sxia kapo" -- kp "Sxi montris al li spegulon kiun sxi elprenis el sia mansako". -- Sergio __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
