Je 10/14/06, mjb0: > Kara Sergio, > En via Komputada leksikono vi citas kiel sinonimon por "vortodifino" > la Z-an "vortotransporto" (supozeble laux la rusa "perenos"). Cxu vi > memoras la fonton, en kiu aperas tiu termino? En LR mi trovis nur > "divido de vortoj".
Mi jam ne memoras, cxu mi mem trovis la uzon Zamenhofan, aux eble mi simple citis alian vortaron. Mi ne certas, cxu Z efektive uzis la unuvortan formon "vortotransporto", tamen eksterdube li uzis la radikalon "transport" por esprimi la ideon; ekz-e gxuste en la respondo kiun vi probable aludis: ,---- | Pri divido de vortoj | | TRANSPORTANTE LA VORTOJN el unu linio en la sekvantan, ni | ordinare dividas ilin per iliaj partoj gramatikaj, cxar cxiu | parto gramatika en nia lingvo prezentas apartan vorton. Tiel ni | ekzemple dividas: "Esper-anto", "ricev-ita" k.t.p. Sed tio cxi | tute ne estas deviga regulo; ni faras gxin nur por ne rompi | subite kun la kutimoj de aliaj lingvoj: efektive tiu cxi maniero | havas nenian celon kaj signifon, cxar la TRANSPORTADO DE LA | VORTOJ estas afero pure papera, havanta nenion komunan kun la | legxoj de la lingvo; ni konsilas [...] | | Esperantisto, 1893, p. 32 `---- Mi mem ne trovas la rusan (kaj germanan?) dirmanieron rekomendinda, kaj iom hezitas inter "vortodivido" kaj "vortotrancxo". Ankaux Z evidente hezitis inter "transporto" kaj "divido". Mi ankaux vidis tian uzon cxe aliaj auxtoroj, ekz-e cxe H. Seppik: ,---- | Praktikan valoron la silabigado havas tiam, kiam oni bezonas DIVIDI | iun vorton inter du linioj. Cxe tio nepre evitu TRANSPORTI solan | gramatikan finajxon, precipe -n kaj -j. `---- -- Sergio retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
