> >jxeromo: > >>ni povus skribi: > >> > >>2. (arkaismo) = klerulo > >>"la doktoroj de la Eklezio"
> Permesu, ke mi tehxnike malkonsentu. Ne temas pri vera senco de "doktoro". > Unue necesas doni apartajn difinojn por la du fiksitaj esprimoj, kiuj gxin > uzas (en aparta drv, kiel diras Sergio). Poste eblas krei novan sencon de > "doktoro"... prave. se ni ne volas deturni homojn de tiuj pli-malpli mistradukaj esprimoj, ni simple registru ilin, kaj tiam ecx la mencio sub "doktoro" de senco egala al "instruisto" aux "majstro" superfluas. jxeromo
