Estas konata problemo, ke komo en <kap> antaux <var>, ekz-e en
<kap>
mond<tld/>o,
<var><kap>monda <tld/>o<fnt>Z</fnt></kap></var>
</kap>
algluigxas al la unua kapvorto, kaj sekve en la indeksoj gxi aperas kun
tiu malnecesa komo. Mi provis eviti tion surmetante <var>ojn sur
ambaux kapvortojn:
<kap>
<var><kap>mond<tld/>o</kap></var>,
<var><kap>monda <tld/>o<fnt>Z</fnt></kap></var>
</kap>
kaj la rezulton vi povas vidi en
http://reta-vortaro.de/revo/art/ocean.html#ocean.mond0o
Preskaux cxio estas bona -- en la indekso "mondoceano" aperas sen komo,
en la drv-kapo la komo enestas -- sed en la tradukoj restas gxuste la
nuda komo:
,----
| anglaj
| ~o: ocean; , : world ocean, global ocean.
|
| polaj
| , : Wszechocean.
`----
Cxu tamen eblus solvi cxi tiun problemon cxe la tradukoj?
--
Sergio
